El Búfalo, 2.º signo de la astrología china

Significado

El Búfalo ocupa el segundo rango de las doce ramas terrestres, justo después de la Rata. Su doble hora va de la 1h a las 3h, la parte más inmóvil de la noche, y su mes es el último del invierno. El signo se mantiene en ese tiempo en el que nada se ve todavía, pero en el que el trabajo se hace igualmente.

Su palabra cabe en una línea: la constancia que convierte el esfuerzo largo en resultado. Toda la lectura del signo está en la palabra largo. El Búfalo no tiene la velocidad de apertura de su vecina de alianza, y no la necesita, porque su fuerza nunca se mide en un solo día. Avanza al mismo paso cuando se le mira y cuando no se le mira.

La resistencia es su primera expresión, el método la segunda. El Búfalo procede por filas, termina una cosa antes de empezar otra, y no aprecia los atajos cuyo terreno no puede comprobar. De ahí viene su fiabilidad, que no es una cualidad moral sino una consecuencia mecánica: lo que se hace de esa manera aguanta.

La obstinación es la sombra proyectada de la misma virtud. El signo cambia de opinión despacio, a veces demasiado despacio, y sigue adelante cuando la situación ya ha cambiado bajo sus pies. Confunde entonces la constancia con la repetición. Su paciencia, en cambio, no se cuenta como una virtud pasiva: es un cálculo sobre la duración, la convicción de que un trabajo regular acaba por desgastar lo que ningún golpe podría abrir.

La rama y su elemento

La rama del Búfalo es Chou, la segunda de las doce. Su elemento es la Tierra, su polaridad es Yin. Anotémoslo de una vez por todas: la rama se llama Chou y el animal se llama Búfalo. El nombre del animal no dice nada de la rama, y lo contrario es igual de cierto.

Chou no es una rama simple. Alberga tres troncos ocultos, lo que la convierte en un signo compuesto. Ji, la Tierra Yin, redobla el elemento de superficie y da al signo su asiento. Gui, el Agua Yin, añade una profundidad discreta: es también el tronco oculto de la Rata, su rama aliada. Geng, el Metal Yang, aporta la dureza, el filo y la capacidad de cortar.

Esta composición explica por qué el Búfalo nunca es solamente pesado. Bajo la tierra estable corre agua, y en esa tierra duerme metal. La paciencia del signo no es inercia: contiene con qué cortar, el día en que haya que cortar.

Alianzas y choques

Tres relaciones sitúan al Búfalo entre las doce ramas. No hay ninguna otra.

La alianza, Liu He, lo empareja con Zi, la Rata. Juntas, las dos ramas producen la Tierra, es decir el elemento mismo del Búfalo: la alianza refuerza aquí lo que el signo ya es.

El choque frontal, Liu Chong, lo opone a Wei, la Cabra, la rama que lo enfrenta en el círculo de las doce.

El triángulo de afinidad, San He, reúne a Si (la Serpiente), You (el Gallo) y Chou (el Búfalo) en torno al Metal. La coherencia se ve a simple vista: el Metal que produce ese triángulo ya está presente en el signo bajo la forma de su tronco oculto Geng. El Búfalo es su raíz, la que sostiene y conserva.

Estas relaciones describen vínculos entre ramas, no entre personas. Leer un entendimiento amoroso solo por el animal del año es el contrasentido más extendido de la astrología china: ese animal es apenas un carácter entre los ocho de un tema, y los otros siete quedan por leer.

Referencias del signo

El pilar de año cambia en Lichun, hacia el 4 de febrero, y no en el Año Nuevo chino ni el 1 de enero. Un nacimiento de enero pertenece por tanto todavía al año animal anterior, punto que conviene verificar antes de situarse en una de estas líneas.

Palabras clave

• Resistencia
• Método
• Fiabilidad
• Obstinación
• Paciencia